Επεισόδιο 42
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Δεύτερε Βασιλικέ Γραμματέα.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Πήγαινε να φέρεις τον Διάδοχο.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Ακολουθήστε με!
Ναι, κύριε!
Πάμε.
Σταματήστε!
Ετοιμαστείτε να λάβετε την διαταγή του Βασιλιά!
Τι συμβαίνει;
Μεγαλειότατε!
Αρχηγέ του Μητροπολιτικού Στρατού,
πες μου γιατί ο Μητροπολιτικός Στρατός είναι οπλισμένος εδώ μπροστά στην Μεγάλη Αίθουσα!
Μεγαλειότατε!
Τι συμβαίνει μπροστά στα μάτια μου;
Επαναστάτησαν όλοι εναντίον του Διαδόχου;
Μεγαλειότατε!
Μου αξίζει να πεθάνω που δεν μπόρεσα να βοηθήσω τον Διάδοχο
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου!
Πώς μπορέσατε!!
Μεγαλειότατε!
Συλλάβετέ τους όλους!
Ναι Μεγαλειότατε!
Συλλάβετέ τους όλους!
Ναι, κύριε!
Κλειδώστε την Πριγκίπισσα Χουά Γον στα διαμερίσματά της.
Φυλακίστε όλους τους αξιωματούχους, κάθε έναν από αυτούς.
Θα τιμωρηθούν για προδοσία.
Ναι, Μεγαλειότατε.
- Πάρτε τους! -Ναι, κύριε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Πατέρα! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Κουνηθείτε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ ακούστε με!
Εγώ μόνο...
Την Βασίλισσα! Πάρτε και την Βασίλισσα!
Μεγαλειότατε!
Κλειδώστε την στα διαμερίσματά της και φροντίστε να μην μπορεί να πάει πουθενά!
Και η Βασίλισσα θα τιμωρηθεί για προδοσία!
Μεγαλειότατε!
- Μην στέκεστε εκεί! - Ναι,, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
- Είμαι καλά. - Συνοδέψτε τον στο δωμάτιό του.
Ναι, Υψηλότατε.
Μεγαλειότατε.
Πήγαινε να περιμένεις την τιμωρία σου.
- Πάρτε την.- Μάλιστα!
Έι! Κοίτα εδώ!
Πού με πηγαίνετε;
Που με πηγαίνετε; Περιμένετε!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό!
Μπείτε μέσα!
Πηγαίνετε!
Πηγαίνετε μέσα!
Πάρτε τον!
Μπες μέσα!
- Άσε με, μπάσταρδε! - Πήγαινε!
- Πήγαινε! - Πώς τολμάς!
Πάρτε τον!
Πήγαινε!
Ανοίξτε!
Είπα ανοίξτε την πόρτα, μπάσταρδοι!
Μεγαλειοτάτη Βασίλισσα!
Τι πρόκειται να μας συμβεί τώρα;
Θα πεθάνουμε όλοι;
Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνουμε όλοι;
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη!
Φροντίστε να μη μπορεί κανείς να μπει ή να βγει από αυτό το μέρος!
- Καταλάβατε; - Μάλιστα!
Τη Βασίλισσα! Πάρτε και την Βασίλισσα!
Μεγαλειότατε!
Κλειδώστε την στα διαμερίσματά της και φροντίστε να μην πάει πουθενά!
Και η Βασίλισσα θα τιμωρηθεί για προδοσία!
Παιδιά!
Κύριε, τι τρέχει;
Τα μάθατε; Ο Βασιλιάς ανάρρωσε!
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Με άκουσες!
Ο Βασιλιάς ανάρρωσε και
κλείδωσε όλους τους αξιωματούχος και τους στρατιώτες που αποχώρησαν!
Κύριε, σοβαρολογείς;
Ναι! Τελείωσε τώρα! Τελείωσε!
Ουουυυυ!!!
Αυτή την στιγμή, πέντε Στρατιωτικές Μεραρχίες διασχίζουν τους λόφους Νάμτεριονγκ και Ντούκχον.
Θα βρίσκονται κοντά στην πόλη σε περίπου 3-4 ώρες, Υψηλότατε.
Αυτή είναι η γραπτή Βασιλική εντολή.
Στείλτε τους ένα μήνυμα ώστε να μην έρθουν.
Και επίσης, για κάθε ενδεχόμενο τοποθετήστε τον Μητροπολιτικό Στρατό έξω από την Πρωτεύουσα.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Θα γυρίσω γρήγορα, Ατζουσί.
Πηγαίνεις κάπου; Πού πηγαίνεις;
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο εδώ. Θα πάω έξω στη αγορά και θα μάθω τι έγινε.
Τα πάντα τώρα είναι κλειστά, δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. Δεν κυκλοφορεί ούτε κουνούπι!
Ένα μάτσο στρατιώτες πήγαιναν προς το Παλάτι σήμερα το πρωί.
Ποιος ξέρεις τι να συμβαίνει κι εκεί!
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και να μην κάνω τίποτα.
Σονγκ Γιον! Κατάρα..
Σονγκ Γιον! Θείε!
Ντε Σου!
Τι κάνετε εδώ έξω εσείς οι δύο;
Ντε Σου! Τι έγινε; Έγινε πραγματικά εξέγερση;
Τι τρέχει με αυτούς τους στρατιώτες;
Όχι, Θείε! Όλα είναι καλά.
Τι εννοείς, Ντε Σου;
Ο Βασιλιάς ανάρρωσε,
και όλους τους στρατιώτες που εισέβαλαν μέσα στο Παλάτι, τους συνέλαβαν!
Ακόμα και οι πέντε Μεραρχίες που κατευθύνονται προς τα εδώ, σύντομα θα ακινητοποιηθούν.
Πραγματικά ανάρρωσε η Μεγαλειότητα του;
Φυσικά! Η Μεγαλειότητα του είναι τώρα καλά και όλοι οι προδότες έχουν συλληφθεί!
Όλα τελείωσαν τώρα.
Αλήθεια;
Είναι αλήθεια αυτό;
Αυτές είναι πραγματικά οι εντολές της Μεγαλειότητας του, αφού ανάρρωσε;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη! Φυλάκισε όλους τους Αξιωματούχους, την Βασίλισσα,
και την Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Θα καταδικαστούν για προδοσία!
Υψηλοτάτη!
Οι Ουρανοί μας βοήθησαν, Εστεμμένη Πριγκίπισσα!
Οι Ουρανοί βοήθησαν τον Διάδοχο και έφεραν πίσω τον Βασιλιά.
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Συμφωνώ, Υψηλοτάτη.
Πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο Διάδοχος;
Βρίσκεται στην Μεγάλη Αίθουσα με την Μεγαλειότητα του.
Πώς είναι η Μεγαλειότητα του; Έχει αναρρώσει πλήρως;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως δεν νομίζω.
Τι εννοείς, δεν νομίζεις;
Η κατάσταση της Μεγαλειότητας του, είναι κρίσιμη.
Αυτή τη στιγμή το ότι σηκώθηκε, είναι ένα θαύμα.
Δηλαδή μου λέτε, ότι δεν πρόκειται να αναρρώσει πλήρως;
Λυπάμαι πολύ, Υψηλότατε.
Μου αξίζει να πεθάνω γιαυτό.
Τι κάνεις εδώ;
Θα ήθελα να μας αφήσετε όλοι μόνους.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Άκουσα, τα πράγματα που έκαναν όλες τις προηγούμενες ημέρες.
Μεγαλειότατε.
Αντιτέθηκαν στην παραίτηση μου και προσπάθησαν να σε καθαιρέσουν χρησιμοποιώντας την τελευταία εντολή μου.
Έφεραν ακόμα και τον στρατό στην Μεγάλη Αίθουσα, με σκοπό να σε δολοφονήσουν.
Πώς μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο;
Πώς μπόρεσαν;
Δεν πρόκειται να τους συγχωρήσω ποτέ.
Θα εντοπίσω όσους έχουν έστω και την παραμικρή συμμετοχή σε αυτό και θα τους σκοτώσω όλους.
Θα ήθελα να προετοιμάσεις την ανάκριση το συντομότερο δυνατόν.
Θα πάρω τη ζωή τους γιαυτό το έγκλημα.
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με που το λέω αυτό, όμως σας παρακαλώ να το αφήσετε αυτό σε εμένα.
Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως ακόμα.
Αυτή τη στιγμή χρειάζεστε ηρεμία, ώστε να μπορέσετε να γίνετε καλά.
Γιαυτό, σας παρακαλώ επιτρέψετε μου να ασχοληθώ εγώ μαζί τους, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε..
Πολύ καλά. Κάνε το.
Κάνε αυτό που επιθυμείς.
Σας ευχαριστώ πολύ, Μεγαλειότατε.
Συγγνώμη.
Παραλίγο να μην εκπληρώσω ούτε την τελευταία επιθυμία του πατέρα σου.
Μεγαλειότατε.
Εκείνος με έστειλε πίσω.
Ο πατέρας σου με έστειλε πίσω, για να μπορέσω να σε σώσω.
Αξιωματούχε, τοποθέτησε τους υπόλοιπους στρατιώτες στις πύλες,
και κάλεσε όλους τους Αξιωματούχους.
Έχω ένα μήνυμα για εκείνους.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Θα εκδιώξω τους προδότες και θα προστατέψω το Παλάτι με την ίδια μου τη ζωή.
Εξοχότατε.
Σας ευχαριστώ.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
- Υψηλότατε! - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάτε αμέσως στην Μεγάλη Αίθουσα.
Η Μεγαλειότητα του, έχει συνέλθει!
Ζήτησε να σας δει αμέσως τώρα!
Φέρτε το φάρμακο για την παράλυση! Αμέσως!
Μάλιστα, Κύριε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, είστε καλά;
Μπορείτε να με αναγνωρίσετε, Μεγαλειότατε;
Μεγαλειότατε..
Σαν..
Μεγαλειότατε.
Δεν έχει έρθει ακόμα ο Αξιωματούχος Πακ;
Ήρθε και πήγε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης αμέσως μετά την πρωινή συνάντηση.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άργησες να έρθεις στη δουλειά ακόμα και μια μέρα σαν την σημερινή.
Έχει δίκιο. Δεν κατάφερα καν να κλείσω μάτι,
επειδή ήμουν τόσο ενθουσιασμένη που θα ξαναγύριζα στο Τμήμα Τεχνών.
Δεν συμφωνείς, Σονγκ Γιον;
Ναι.
Σονγκ Γιον! Είναι αλήθεια η φήμη που κυκλοφορεί;
Για ποια φήμη λέτε;
Συνέχεια μιλάτε για τρελές φήμες, Κύριε. Από εδώ και πέρα, δεν πρόκειται να πιστέψω λέξη από όσα λέτε.
Όχι, αυτή τη φορά είναι αλήθεια!
Σε τρεις ημέρες, οι συλληφθέντες προδότες θα αποκεφαλιστούν στο Σάνγκνιεμουν.
Σωστά! Αυτό το άκουσα κι εγώ.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει μια λίστα θανάτου στο Παλάτι και μέσα σε αυτή βρίσκονται εκατό άτομα.
Άκουσα, ότι θα υπάρξει μεγάλη αιματοχυσία στην Πρωτεύουσα.
Ωω, όχι..
Ο Αξιωματούχος Πακ, θέλει να μαζευτείτε όλοι αμέσως.
Όπως γνωρίζετε όλοι, βρισκόμουν στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Αρχίζοντας από σήμερα, το Τμήμα Τεχνών δεν θα παραμείνει άλλο κλειστό.
Πρέπει να αρχίσετε να δουλεύετε πάνω σε όλες τις εργασίες που έμειναν πίσω.
Όμως, Κύριε, υπάρχουν φήμες για όσα συνέβησαν χθες στο Παλάτι.
Τώρα που οι συνέλαβαν τους Αξιωματούχους,
θα ξεκινήσει η ανάκριση, έτσι δεν είναι;
Σωστά. Αυτό είναι πολύ σοβαρό, για να κρυφτεί κάτω από το χαλί.
Όμως, αυτό είναι κάτι που θα το αποφασίσει η Βασιλική Αυλή.
Θα ήθελα ο καθένας να κάνει την δουλειά του και να μην επηρεάζεται από φήμες. Καταλάβατε;
Μάλιστα, Κύριε.
Αμφιβάλω αν το έχεις ξεχάσει.
Αυτή ήταν η εντολή του Βασιλιά, Διάδοχε.
Η τελευταία εντολή του Βασιλιά μπροστά στους Υπουργούς και στον λαό του έθνους, ήταν η καθαίρεση του Διαδόχου.
Δεύτερε Βασιλικέ Γραμματέα.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Πήγαινε και πιάσε τον Διάδοχο.
Υψηλότατε.
Νιώθω σαν όλα αυτά που έγιναν χθες το βράδυ, δεν συνέβησαν ποτέ.
Πώς νιώθεις εσύ;
Έχεις μετανιώσει για κάτι;
Να έχω μετανιώσει, Υψηλότατε;
Όσο καθόμουν και περίμενα τους στρατιώτες να εισβάλουν, σε σκεφτόμουν.
Αισθανόμουν τύψεις και λύπη για εσένα.
Γνωρίζω καλά τα όνειρα και τις φιλοδοξίες σου,
όμως εξαιτίας μου δεν θα μπορούσες να τα πραγματοποιήσεις.
Με ρωτάτε, αν έμεινα ξάγρυπνος όλη την νύχτα μετανιώνοντας για όλα αυτά;
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, πραγματικά έμεινα ξάγρυπνος όλη την νύχτα.
Όμως, δεν ήταν επειδή μετάνιωσα για κάτι, Υψηλότατε.
Ήταν από ενθουσιασμό, επειδή θα είχα την τιμή να πεθάνω σαν άντρας.
Όταν ήμουν στα πρόθυρα του θανάτου,
συνειδητοποίησα ότι είχα ήδη πετύχει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου, υπηρετώντας την Υψηλότητα σας.
Να έχω μετανιώσει; Ούτε κατά διάνοια, Υψηλότατε.
Η Υψηλότητα σας, μου έδωσε την ευκαιρία να ζήσω σαν άντρας.
Σου έχω πει ποτέ, ''ευχαριστώ'';
Ευχαριστώ.
Χάρη σε σένα, κατάφερα να φτάσω ως εδώ.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε..
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι είναι αυτό;
Είναι μια λίστα με όλους όσους εμπλέκονται στην συνωμοσία, Υψηλότατε.
Υπάρχουν πολλοί ακόμα, πέρα από τους Αξιωματούχους που έχουν ήδη φυλακιστεί.
Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτούς, Υψηλότατε;
Η Βασίλισσα, η Πριγκίπισσα Χα Ουόν,
ακόμα και ο θείος σας, Υπουργός Χονγκ Ιν Χουάν, είναι αναμεμιγμένοι σε αυτό.
Ανησυχώ ότι λόγω αυτού, ίσως η Υψηλότητα σας διστάσει να τους τιμωρήσει για τα εγκλήματα τους.
Ναι, έχεις δίκιο.
Όπως είπες, διστάζω να το κάνω.
Αντί να νιώθω χαρά που θα καταδικαστούν,
μου προκαλεί οδύνη ότι πρέπει να το κάνω.
Όμως, μην ανησυχείς.
Ανεξάρτητα από την οδύνη που νιώθω, δεν θα το αποφύγω.
Δεν είναι μόνο επειδή προσπάθησαν να σκοτώσουν τον πατέρα μου.
Αν τα εγκλήματα τους μείνουν ατιμώρητα, η Βασιλική Αυλή και το έθνος δεν θα μπορέσουν να επιβιώσουν.
Εγώ, πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
Υψηλότατε!
Εγώ θα φυλάξω αυτή την πύλη. Εσύ, πήγαινε στην νότια πύλη.
Μάλιστα, Κύριε!
Έλα εδώ.
Εξοχότατε!
Τζονγκ Χου Κιομ
Σε είδε κανείς;
Όχι, Εξοχότατε.
Δώσε αυτό, στον Υπουργό Προσωπικού.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Τσε Σουκ Τζου
Είπε ότι αν κάνετε αυτό που λέει, θα υπάρξει μία διέξοδος από αυτό, Υπουργέ.
Υπουργέ! Το μέλλον του έθνους και οι ζωές των Αξιωματούχων των Νόρον, βρίσκονται στα χέρια σας.
Αμάν! Είναι καυτό! Καυτό, καυτό!
Προσπαθείς να με κάψεις μέχρι θανάτου;
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Ποιος ξέρει;
Ίσως το έκανες επίτηδες, επειδή σου μάτωσα χθες τη μύτη.
Αυτό ήταν επειδή σας ζήτησα εγώ να με χτυπήσετε.
Για τι πράγμα γελάς εσύ;
Να πάρει, καίει πολύ.
Κύριε!
Ώστε εδώ είστε.
Όμως, τι κάνετε εδώ;
Βάζουμε έμπλαστρα.
Όμως, γιατί έχετε τόσες πολλές μελανιές;
Ξέρετε, είχαμε πολλή δουλειά τώρα τελευταία.
Σωστά.
Όμως, μην ανησυχείτε άλλο γιαυτό.
Χάρη στη σκληρή δουλειά σας, σύντομα όλοι οι διεφθαρμένοι Αξιωματούχοι θα συλληφθούν.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είναι κανείς έξω;
Με ζητήσατε, Εξοχότατε;
Κάνε τις προετοιμασίες για να πάω αμέσως τώρα στο Παλάτι.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Τι εννοείτε ότι πρέπει να σταματήσω,
αφού τιμωρήσω τον Κιμ Κούι Τζου και τους δύο Αξιωματούχους του Μητροπολιτικού Στρατού;
Εκτός από αυτούς, ο Υπουργός Δημοσίων Έργων Λι Τε Σοκ,
ο Τρίτος Υπουργός Δικαιοσύνης Ο Γιν Τσουλ και ο Δεύτερος Υπουργός Προσωπικού Μπε Γιονγκ Σου,
θα βρεθούν αντιμέτωποι με τα εγκλήματα τους.
Γιαυτό μετά από αυτό, σας παρακαλώ να σταματήσετε και να κλείσετε αυτή την υπόθεση, Υψηλότατε.
Μήπως δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάμε, Υπουργέ;
Πήραν τον Μητροπολιτικό Στρατό και εισέβαλαν στα διαμερίσματα του Διαδόχου,
και χρησιμοποίησαν τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα για να καταλάβουν το Παλάτι.
Εδώ μιλάμε για προδοσία.
Τα αποδεικτικά στοιχεία της προδοσίας είναι ξεκάθαρα και παρόλα αυτά ζητάτε να τους αφήσω ελεύθερους;
Έχετε δίκιο, Υψηλότατε.
Αυτό που σχεδίασαν, είναι ξεκάθαρη προδοσία και αναμφίβολη εξέγερση.
Όμως, αν προσπαθήσετε να τους τιμωρήσετε, θα προσπαθήσουν να δικαιολογήσουν τις πράξεις τους.
Να δικαιολογήσουν τις πράξεις τους;
Η Μεγαλειότητα του, έδωσε μια εντολή για την καθαίρεση σας.
Αυτό είναι ένα αναμφισβήτητο γεγονός, σωστά;
Αυτή είναι η δικαιολογία σας;
Όμως όπως γνωρίζετε πολύ καλά, αυτή ήταν μια εσφαλμένη εντολή!
Σωστά. Το γνωρίζω και αυτό επίσης.
Όμως, πώς θα μπορέσετε να το εξηγήσετε σε εκείνους;
Την μία ημέρα η Μεγαλειότητα του εξέδωσε μία εντολή για την καθαίρεση σας,
και την επόμενη ημέρα αποφάσισε να σας παραδώσει το θρόνο.
Για ποιο λόγο συνέβη αυτό;
Επειδή η Μεγαλειότητα του, έχει γεροντική άνοια!
Υπουργέ!
Ο λόγος για τον οποίο αρνείστε να μιλήσετε γιαυτό,
παρά τα όσα συνέβησαν στην Υψηλότητα σας,
είναι επειδή δεν θέλετε να ατιμάσετε το όνομα της Μεγαλειότητας του.
Όμως αν αρχίσετε την ανάκριση τους,
θα ξεκινήσουν οι φιλονικίες,
και τα πάντα θα καταγραφούν στην ιστορία από τον χρονογράφο.
Γιαυτό τον λόγο ανησυχώ τόσο.
Αν δεν το κρύψετε κάτω από το χαλί,
δεν θα υπάρχει κανένας τρόπος για να το σταματήσουμε να εξαπλωθεί σαν την άγρια φωτιά.
Υπάρχει άλλος ένας λόγος για τον οποίο σας ζητώ να το κάνετε αυτό.
Υπάρχουν πάνω από εκατό Αξιωματούχοι που εμπλέκονται σε αυτό και περιμένουν να τιμωρηθούν.
Ο μόνος λόγος που τάχθηκα με το μέρος σας, ήταν για να σταματήσω την κατάρρευση της Βασιλικής Αυλής.
Αν όμως επιθυμείτε να εξολοθρεύσετε όλους τους Νόρον,
τότε δεν έχω καμία άλλη επιλογή από το να σας σταματήσω.
Η Υψηλότητα σας, μου υποσχέθηκε
ότι η Βασιλική Αυλή δεν θα καταρρεύσει,
και τώρα πρέπει να σας ζητήσω να κρατήσετε αυτή σας την υπόσχεση.
Πρέπει να κλείσετε αυτή την υπόθεση, τιμωρώντας μόνο αυτούς.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διατηρήσετε την τιμή του Βασιλιά,
και να σταματήσετε την κατάρρευση της Βασιλικής Αυλής, Υψηλότατε.
Σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε, Υψηλότατε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ο λόγος που αρνηθήκατε να μιλήσετε για αυτό
παρά τα όσα είχαν συμβεί, ήταν
επειδή δε θέλατε να ατιμώσετε το όνομα του Βασιλιά.
Μου υποσχεθήκατε ότι
η Βασιλική Αυλή δε θα κατέρρεε
και τώρα πρέπει να σας ζητήσω να κρατήσετε αυτή την υπόσχεση.
Πρέπει να δώσετε ένα τέλος σε αυτή την υπόθεση τιμωρώντας μόνο τους αρχηγούς της σπείρας.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να κρατήσουμε την τιμή του Βασιλιά
και να σταματήσουμε την κατάρρευση της Βασιλικής Αυλής.
Ξεσκεπάσαμε την πλεκτάνη τους με τη βοήθεια του επικεφαλή του Στρατού της Πρωτεύουσας.
Έπεισαν ακόμα και
τον Πρίγκιπα Ουν Τζον και
τον πεθερό του τον τρίτο Υπουργό Κιμ Παν Γουον να γίνει ο επόμενος Διάδοχος.
Αλήθεια;
Μάλιστα, Κύριε.
Τι τρομερό.
Πάμε να το αναφέρουμε στον Διάδοχο.
Όλα τα πρόσωπα σε αυτή τη λίστα ήταν μπλεγμένα;
Ναι, Υψηλότατε.
Όλοι έλαβαν τη μυστική εντολή της Βασίλισσας.
Κάποιοι ήταν περισσότερο μπλεγμένοι από άλλους, αλλά όλοι ήταν συνεργοί.
Βάλε τους αξιωματούχους πίσω από τα σίδερα και φέρ' τους στη Βασιλική Αυλή.
Σήμερα, θα ανακοινώσω τι θα κάνω μαζί τους.
Ο Διάδοχος έφτασε.
Την προηγούμενη νύχτα, συνέβη κάτι εξωφρενικό στο παλάτι.
Όλοι σας σχεδιάσατε να με κατηγορήσετε
και να καταλάβετε το παλάτι χρησιμοποιώντας τον Στρατό της Βασιλικής Αυλής.
Αυτό είναι εσχάτη προδοσία και δεν μπορεί να συγχωρεθεί.
Ο Βασιλιάς με εμπιστεύτηκε με πλήρη δικαιοδοσία να αποφασίσω τι θα κάνω μαζί σας.
Υψηλότατε. Παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση.
Εμείς μόνο...
Δε θέλω να το ακούσω!
Μην πεις τίποτα!
Απλά βουλώστε το και ακούστε τι έχω να πω!
Καταλάβατε;
Ναι. Ναι.
Ο Πρώην Γραμματέας Κιμ Κούι Τζου, οι Αξιωματούχοι Ο Μιονγκ Χο, Λι Τζε Χιον,
και Τζανγκ Ικ Πιλ από τις φρουρές της Πρωτεύουσας και του Στρατού της Πρωτεύουσας
θα χάσουν τους τίτλους τους για προδοσία.
Θα εξοριστούν.
Ο Υπουργός Δημοσίων Έργων Λι Τε Σοκ,
ο Τρίτος Υπουργός Ποινών, ο Δεύτερος Υπουργός Προσωπικού Μπε Γιονγκ Σου
θα τιμωρηθούν για το ίδιο έγκλημα.
Όλοι οι άλλοι αξιωματούχοι θα δικαστούν στο κρατικό δικαστήριο κάποια άλλη στιγμή.
Υψηλότατε! Τι εννοείτε, στο κρατικό δικαστήριο;
Τα εγκλήματά τους είναι προφανή! Γιατί...
Μείνε έξω από αυτό.
- Υψηλότατε! - Δε με άκουσες;
Έτσι θα το τελειώσουμε.
Το κρατικό δικαστήριο θα αποφασίσει αν οι άλλοι αξιωματούχοι ήταν μπλεγμένοι ή όχι.
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ Γκουκ Γιονγκ θα είναι ο διορισμένος ερευνητής.
Μπορείτε όλοι να πάτε σπίτι τώρα.
Υψηλότατε. Γιατί ένα κρατικό δικαστήριο;
Ήδη έχουμε αδιαμφισβήτητες αποδείξεις των εγκλημάτων τους!
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ έχει δίκιο. Ούτε εγώ καταλαβαίνω τη λογική σας.
Αν τους αφήσετε ελεύθερους μέχρι το κρατικό δικαστήριο,
θα προσπαθήσουν να γλιτώσουν.
Αυτό θέλω να κάνουν.
Προσπαθώ να το κρύψω κάτω από το χαλί.
Υψηλότατε!
Το κρατικό δικαστήριο είναι μόνο για τα μάτια του κόσμου.
Δε θα υπάρξουν επιπλέον έρευνες ή ανακρίσεις.
Απλά θα κλείσουμε αυτή την υπόθεση την κατάλληλη στιγμή.
Τι... είναι αυτά που λέτε;
Θα το κρύψετε κάτω από το χαλί;
Θα τους αφήσετε να φύγουν έτσι;
Υψηλότατε!
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.
Όμως πιστεύω ότι αυτό είναι για το καλύτερο.
Θα ήθελα να κάνεις ό,τι λέω.
Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Τι φοβάστε;
Είστε ο Διάδοχος αυτού του κράτους!
Θα είστε σύντομα ο Βασιλιάς αυτού του κράτους!
Όμως γιατί;
Γιατί πετάτε στα σκουπίδια την ευκαιρία σας να τους εξαλείψετε;
Μου ζητήσατε να γίνω ερευνητής τους, σωστά;
Θα αποκαλύψω ένα-ένα τα εγκλήματά τους
και θα τους πετάξω έξω από τη Βασιλική Αυλή!
Θα φροντίσω να δοθεί σε όλους τους δηλητήριο!
- Δεύτερε Επιθεωρητή Χονγκ! - Τολμώ να πω
ότι δε θέλω να σας μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Καλύτερα να πηγαίνω, Υψηλότατε.
Δεύτερε Επιθεωρητή Χονγκ! Περίμενε!
Γιατί είναι...;
Απλά άφησέ τον.
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.
Όμως Υψηλότατε...
Υψηλοτάτη! Ο Δεύτερος Γραμματέας Τζονγκ είναι εδώ.
Μητέρα.
Τι συνέβη;
Πώς ήρθες εδώ;
Μόλις αφέθηκα ελεύθερος.
Τι;
Ο Διάδοχος μόλις ανακοίνωσε ότι
θα βάλει κρατικό δικαστήριο να ερευνήσει τα εγκλήματά μας.
Τι; Κρατικό Δικαστήριο;
Όμως το δικαστήριο θα είναι μόνο για τα μάτια του κόσμου.
Αυτή η υπόθεση θα κλείσει αφού εξοριστεί ο Κιμ Κούι Τζου και μερικοί άλλοι αξιωματούχοι.
Μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς τώρα.
Τι συνέβη;
Γιατί ο Διάδοχος το κρύβει αυτό κάτω από το χαλί;
Το κάνει για τον Βασιλιά, Μητέρα.
Τι;
Ο Διάδοχος φοβάται ότι αυτή η υπόθεση μπορεί να φέρει στο προσκήνιο την ασθένεια του Βασιλιά.
Δεν πρόκειται να μιλήσει για αυτό το θέμα άλλο.
Ο Διάδοχος δε θα κάνει τίποτα παρά
να τιμωρήσει τον αδερφό μου και τους δύο αξιωματούχους;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Οι υπόλοιποι θα ανακριθούν από το κρατικό δικαστήριο
αλλά η διαδικασία θα πάρει αρκετούς μήνες.
Θα έχετε πολύ χρόνο να ειρηνεύσετε την κατάσταση.
Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, παρακαλώ ηρεμήστε!
Φύγε από το δρόμο μου, Εστεμμένη Πριγκίπισσα!
Πρέπει ο Διάδοχος να μου πει γιατί πήρε τέτοια απόφαση!
Γιατί πήρες τέτοια απόφαση, Διάδοχε;
Έχεις επίγνωση των φρικτών εγκλημάτων τους.
Πώς μπόρεσες να τους ελευθερώσεις έτσι;
Ήταν λόγω του Βασιλιά;
Σου ζήτησε ο Βασιλιάς και αυτή τη φορά να τους χαρίσεις τη ζωή;
Φυσικά και όχι, Μητέρα. Γιατί το λες αυτό;
Τότε γιατί;
Αν δε σου είπε ο Βασιλιάς να το κάνεις, τους γιατί τους άφησες ελεύθερους;
Μητέρα.
Όχι μόνο σχεδίασαν να κάνουν κακό στον μακαρίτη τον Διάδοχο,
αλλά έφεραν κι έναν στρατό στο παλάτι για να σε σκοτώσουν.
Είναι προδότες,
κι εσύ πρέπει να τους οδηγήσεις έξω από τη Βασιλική Αυλή πάση θυσία!
Αν τους χαρίσεις τη ζωή,
ποιος ξέρει πότε θα ξαναστρέψουν το σπαθί τους εναντίον σου;
Γιατί προσπαθείς να τους σώσεις;
Γιατί θέλεις να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο ξανά, Διάδοχε;
Διάδοχε!
Ελάτε μέσα!
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Έχετε κανένα δωμάτιο για ξένους που να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
Ναι, έχω ένα ζεστό δωμάτιο έτοιμο για σας.
Παρεμπιπτόντως, γιατί είστε πάντα θυμωμένοι, παιδιά;
Αυτό δεν είναι σωστό! Δεν είναι σωστό!
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Διάδοχο κι εμάς!
Και τώρα θα τους χαριστεί.
Αυτό δε βγάζει νόημα!
Πες κάτι!
Ναι, είμαστε οι φρουροί του Διαδόχου και πρέπει να κάνουμε ό,τι λέει.
Όμως αυτό δεν είναι σωστό.
Ίσως να υπάρχουν πολιτικά θέματα εμπλεκόμενα, τα οποία δεν ξέρουμε.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό το θέμα.
Πολιτικά θέματα; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα!
Ναι, υπάρχει!
Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος τον οποίο εμείς οι κοινοί πολίτες δεν μπορούμε να καταλάβουμε!
Εντάξει. Αν δεν μπορούν να το κάνουν επειδή είναι πολιτικά θέματα στη μέση,
τότε καλύτερα να επέμβω.
Αν ο Διάδοχος δεν μπορεί να τους σκοτώσει, τότε θα το κάνω εγώ!
Έχεις τρελαθεί;
Είσαι μεθυσμένος. Σταμάτα!
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.
Όσο πιο πολύ πίνω, τόσο πιο νηφάλιος γίνομαι.
Θα πάω και θα σκοτώσω όλους όσοι προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Πρίγκιπα και εμάς! Αυτή τη στιγμή!
Ντε Σου!
- Αφήστε με! - Έλα! Σταμάτα τον!
-Ντε Σου! Ντε Σου! - Πάμε!
Αφήστε με! Είπα αφήστε με!
Ντε Σου!
Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Πες του να έρθει μέσα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε, άκουσα πως με ζητήσατε.
Ναι, σε ζήτησα.
Δε φαίνεσαι τόσο καλά.
Δεν είσαι καλά;
Μεγαλειότατε...
Γιατί ανησυχείτε για την υγεία μου;
Ο Βασιλικός γιατρός μου είπε πως πρέπει να απαλλαγείτε από τις ανησυχίες σας.
Σας παρακαλώ να μην ανησυχείτε για την υγεία μου.
Πολύ καλά.
Αλλά θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι είναι;
Ποια τιμωρία έχουν λάβει οι προδότες;
Γιατί δεν λες τίποτα; Συμβαίνει κάτι;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Όπως με διέταξε η Μεγαλειότητα σας, θα σκεφτώ
την τιμωρία που αναλογεί στον κάθε ένα από τους εγκληματίες.
Αλήθεια;
Δεν είναι εύκολο να καταδικάσεις έναν άνθρωπο.
Ακόμα κι έτσι, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είσαι επιεικής μαζί τους.
Πρέπει να τους καταδικάσεις με μια τιμωρία ανάλογη των εγκλημάτων του.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Και κάτι ακόμα επίσης.
Αν παραστεί ανάγκη να στηρίξεις την απόφαση σου,
μπορείς να αποκαλύψεις σε όλους πως πάσχω από άνοια.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Μεγαλειότατε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν πειράζει. Φυσικά και μπορείς να το κάνεις.
Με αυτόν τον τρόπο, δε θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν ως επιχείρημα την πρώτη μου διαταγή.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δε φοβάμαι να γνωστοποιήσω την κατάσταση της υγείας μου.
Όσο σκέφτομαι πόσους ανθρώπους έκανα να υποφέρουν εξαιτίας της άνοιας μου,
εύχομαι να είχα πεθάνει νωρίτερα.
Μεγαλειότατε! Πως μπορείτε να λέτε τέτοιο πράγμα;
Σαν.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Με γεμίζει θλίψη το γεγονός ότι θα φύγω και θα σου αφήσω τόσο βαρύ φορτίο.
Γι΄αυτό πρέπει να απαλλαγείς από αυτούς όσο είμαι ακόμα ζωντανός.
Χιόνγκνιμ!
Ποιος χιόνγκνιμ; Δεν είμαι χιόνγκνιμ για κάποιον σαν εσάς!
Φύγετε από το δρόμο μου.
Χιόνγκνιμ! Σας παρακαλώ, μην το λέτε αυτό!
Αα, αυτός ο άνθρωπος!
Χιόνγκνιμ, βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Αφήστε με να μιλήσω στη Λαίδη Χι Κιόνγκ! Σας παρακαλώ μόνο για μία φορά, χιόνγκνιμ!
Νομίζετε πως θα θέλει να μιλήσει μαζί σας;
Τι συμβαίνει μαζί σας; Πώς καταφέρατε να γίνετε ένας τόσο διπρόσωπος άνθρωπος;
Χιόνγκνιμ, χιόνγκνιμ. Σας παρακαλώ;
Θα τη ρωτήσω, όμως δεν μπορώ να σας εγγυηθώ τίποτα.
Χιόνγκνιμ! Χιόνγκνιμ! Σας παρακαλώ.
Ω Θεέ μου!
Περιμένετε και μένα!
Ω Θεέ μου!
Η Υψηλοτάτη θέλει να περάσετε μέσα.
Αλήθεια;
Μη στέκεστε απλά εκεί. Πηγαίνετε μέσα.
Εντάξει.
Υψηλοτάτη!
Με τιμάτε που αποφασίσατε να μου μιλήσετε.
Δε θέλω να σχηματίσετε λάθος άποψη.
Σας ζήτησα να περάσετε μέσα, επειδή θέλω να σας πω κάτι για τελευταία φορά.
Υψηλοτάτη, τι εννοείτε με αυτό;
Νομίζετε πως όλα τελείωσαν τώρα που ο Διάδοχος επιθυμεί να σας συγχωρήσει; Σε καμία περίπτωση!
Αν αυτό πιστεύετε, τότε να είστε βέβαιος πως κάνετε λάθος.
Υψηλοτάτη..
Νομίζετε πως αυτό μπορεί να καλυφθεί και να ξεχαστεί τόσο εύκολα;
Ακόμη και αν σας συγχωρήσει ο Διάδοχος, εγώ δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ, θείε!
Ω Θεέ μου, Υψηλοτάτη...
Υψηλοτάτη, αυτός ο άνθρωπος έχει μετανοήσει βαθιά και—
Έχει μετανοήσει;
Το γεγονός ότι έχει μετανοήσει δεν αλλάζει τα όσα έχει κάνει!
Φύγετε από τα διαμερίσματα μου!
Υψηλοτάτη, εγώ—
Βγείτε έξω!
Μάλιστα, μάλιστα Υψηλοτάτη.
Πολύ καλά.
Αν αυτό πιστεύει η Λαίδη Χιε Κιόνγκ,
τότε με αφήνει χωρίς καμία άλλη επιλογή.
Τι εννοείτε με αυτό; Τι πρόκειται να κάνετε;
Αν ούτε εσείς ούτε η Λαίδη Χιε Κιόνγκ δε θέλετε να με βοηθήσετε, τότε τι άλλο μου μένει να κάνω;
Εγώ μόνος μου, εγώ μόνος μου θα βοηθήσω τον εαυτό μου.
Θα βοηθήσετε τον εαυτό σας; Με ποιο τρόπο;
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Δε γνωρίζετε ότι ένα ποντίκι που έχει στριμωχτεί στη γωνία μπορεί να επιτεθεί στη γάτα;
Απλά περιμένετε και θα δείτε!
Τι στο...;
Περιμένετε! Περιμένετε!
Να πάρει η ευχή...
Είσαι εκεί, Λαίδη Λι;
Πρέπει να πάω στη Μεγάλη Αίθουσα. Κάνετε τις απαραίτητες προετοιμασίες.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε, η Λαίδη Χιε Κιονγκ είναι εδώ.
Πείτε της να περάσει.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πέρασε μέσα.
Αισθάνεστε καλύτερα;
Δεν ξέρω για ποιο λόγο είμαι ακόμα ζωντανός.
Πώς θα μπορέσω να εξιλεωθώ για όλες τις αμαρτίες που διέπραξα;
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ μη μιλάτε με αυτό τον τρόπο.
Ακόμα και να πεθάνω δεν πρόκειται να εξιλεωθώ για τα αμαρτήματα που διέπραξα σε βάρος σου.
Γι΄αυτό σε παρακαλώ, μη γεμίζεις με μίσος την καρδιά σου.
Μεγαλειότατε..
Τώρα που γνωρίζετε πως ο τέως Διάδοχος είναι αθώος, δεν κρατώ μίσος μέσα στην καρδιά μου.
Μόνο που...
Τι είναι, μίλησε μου.
Ήρθα εδώ επειδή πραγματικά δεν καταλαβαίνω το νόημα όλων αυτών.
Εσείς θέλατε να κρύψετε αυτή την κτηνωδία;
Τι εννοείς;
Να κρύψω; Δεν γίνεται αυτό!
Ο Διάδοχος σκοπεύει να συγχωρήσει αυτούς που προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
Εσείς τον διατάξατε να το κάνει αυτό;
Σοβαρολογείς;
Είναι κανείς εκεί;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Άκουσες τίποτα από την Μεγάλη Αίθουσα;
Όχι, Μεγαλειοτάτη.
Ο Βασιλιάς θα με ζητήσει. Θα το κάνει.
Όταν το κάνει, πες μου το αμέσως. Κατάλαβες;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Κύριε!
Καλώς τον, γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν βλέπεις;
Ψαρεύω.
Πώς μπορείς και κάθεσαι εδώ και ψαρεύεις μια τέτοια ώρα;
Τότε τι άλλο μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μπορείς να μιλήσεις με τον Διάδοχο!
Μιλώντας μαζί του δεν θα αλλάξει τίποτα.
Δεν μπορώ να κρατήσω την σχέση μου με τον Διάδοχο πλέον.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Κύριε!
Είναι λες και τα ψάρια ξέρουν πως νιώθω τώρα.
Δεν τσίμπησαν όλη μέρα.
Πρέπει να βρω άλλο πόστο.
Αυτό που πρέπει να πιάσεις τώρα είναι η καρδιά του Διαδόχου, όχι τα ψάρια.
Σταμάτα να ψαρεύεις στο λάθος μέρος και έλα μαζί μου στο παλάτι.
Λυπάμαι που το δωμάτιό μου είναι τόσο ταπεινό.
- Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι.- Σε ευχαριστώ.
Αυτό το τσάι είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σας σερβίρω.
Πρέπει να βγείτε από αυτό το ταπεινό σπίτι αφού τελειώσετε το τσάι σας.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις τώρα.
Στο νεανικό σου σφρίγος, θα είναι δύσκολο να κατανοήσεις την απόφαση του Διαδόχου.
Αυτό σημαίνει ότι εσείς τον καταλαβαίνετε;
Έτσι είναι.
Πώς; Πώς μπορείτε να καταλάβετε μια τέτοια απόφαση;
Θα μπορέσω να την καταλάβω κι εγώ όταν μεγαλώσω κι άλλο;
Μην γίνεσαι πολύ συναισθηματικός και άκουσέ με.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Διάδοχος τους συγχώρεσε;
Δεν ήταν πολιτικός ο λόγος.
Ήταν από την αγάπη του για τον Βασιλιά και τίποτα άλλο.
Την αγάπη του για τον Βασιλιά;
Δεν ήθελε να μαθευτεί η ασθένεια του Βασιλιά
στον λαό και να καταγραφεί στην ιστορία.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Είμαι περήφανος να υπηρετώ έναν άντρα όπως εκείνος.
Σέβομαι τον Διάδοχο όχι λόγω του τι μπορεί να κάνει
αλλά λόγω της καρδιάς του.
Συγχωρέσατε την Βασίλισσα και τον Κιμ Γκι Τζου, παρ' όλο που προσπάθησαν να σκοτώσουν
τον Διάδοχο στη εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Και τώρα, προσπάθησαν να τον σκοτώσουν ξανά.
Πρέπει να τους αφήνετε ακόμη να ζουν;
Είσαι έξω, Αρχιευνούχε;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι θα θέλατε να κάνω, Μεγαλειότατε;
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
Μεγαλειότατε! Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Σε ρωτάω γιατί τους συγχώρεσες.
Μεγαλειότατε! Πώς εσείς...;
Το έκανες για να κρύψεις την ασθένειά μου;
Γι' αυτό τους συγχώρεσες;
Μεγαλειότατε.
Δεν ξέρω γιατί επέστρεψα στη ζωή μετά που βρέθηκα στο χείλος του θανάτου.
Επέστρεψα για να κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα στον πατέρα σου,
ότι θα σε προστατέψω.
Μεγαλειότατε.
Και όμως, εσύ προσπάθησες να το κρύψεις από εμένα;
Αν δεν μπορείς να το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειοτάτη, σας ζήτησαν στην Μεγάλη Αίθουσα.
Αλήθεια;
Σου το είπα!
Σου το είπα ότι ο Βασιλιάς θα με ζητήσει!
Τι καλά! Τελείωσε τώρα!
Βασιλικέ Αρχιγραμματέα!
Ο Βασιλιάς διέταξε να έρθετε στη Μεγάλη Αίθουσα αμέσως!
Τι; Γιατί;
Γιατί θέλει ο Βασιλιάς να δει τον Βασιλικό Αρχιγραμματέα;
Ο Βασιλιάς είπε ότι χρειάζεται να εκδώσει ένα σημαντικό διάταγμα.
Ξέρετε για ποιο πράγμα πρόκειται;
Όχι, δεν ξέρω.
Πες του ότι είμαι εδώ.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειότατε, η Βασίλισσα είναι εδώ.
Πες της να περάσει μέσα.
Μεγαλειότατε, άκουσα ότι με ζητήσατε.
Κάθισε κάτω.
Ετοιμαζόμουν να εκδώσω ένα διάταγμα σχετικά με το τι θα κάνω μαζί σου.
Σου ζήτησα να έρθεις επειδή σκέφτηκα ότι θα πρέπει να το ξέρεις κι εσύ.
Μεγαλειότατε! Τι εννοείτε, τι θα κάνετε με εμένα;
Θα εκδώσω τώρα τη διαταγή. Γράψε την.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σήμερα, 13 Φεβρουαρίου, 1776.
Θα εκθρονίσω την Βασίλισσα Κιμ από την θέση της
και θα της αφαιρέσω τα βασιλικά της δικαιώματα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σταμάτα πια να με βασανίζεις, και ανακοίνωσε την εκθρόνισή μου στο λαό.
Είναι μόνο μια αρχή, Βασίλισσα.
Κυκλοφορήστε την υπόλοιπη λίστα μέχρι το τέλος της μέρας.
Οπότε, θα μας τιμωρήσει με δηλητήριο;
Πού με στέλνετε, έτσι ξαφνικά;
Θάνατος με δηλητήριο; Άρα το σχέδιο μας στριμώχνει σαν κουνέλια και
μας βασανίζει.
Μην μπείτε!
Ποιος είναι; "Θα μας πιέσει σίγουρα".
Το σπαθί του θα τραβηχτεί ενάντια σε σένα και σε μένα;
Υπάρχει τρόπος διαφυγής;
Ώστε θέλει σιγά-σιγά να μας πνίξει μέχρι θανάτου;
Να κάνω μια λίστα θανάτου;
Μία λίστα θανάτου;
Πρέπει να εξαφανίσουμε κάθε πρόσωπο που θα είναι εμπόδιο στο μέλλον του Μεγαλειότατου.
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσεις το λόγο της δοθείσας ευκαιρίας, Εξοχότατε.
Αυτή είναι πραγματική ευκαιρία ή θανατική ποινή;
Ο Βασιλιάς εξαφανίστηκε; Τι εννοείς;
Υπάρχει ένα άλλο μέρος που μπορώ να πεθάνω.
Γι Σαν